いひょー。

　帰国子女＋数人の人と話していたときのこと。
　「大切な話になると、英語になっちゃうんだけど、いい？」
と言われたので、それまで日本語で普通に違和感無く会話していたもんだから、日本語の熟語とかの語彙が足りない分がところどころ英語になるくらいかなー…と思って、いいよいいよー、と軽い気持ちで言ったところ、あたまから全て英語に。その場にしばしの沈黙とネイティブ日本人同士の視線交換が漂ったあと……しばらく笑いが止まりませんでしたとさ。

　意表をつくとはああいうことを言うのか。参考になるなあ。